Tuesday, September 7th 2010, 3:23am UTC+2

You are not logged in.

  • Login
  • Register

izboljsava prevoda

Dear visitor, welcome to Ikariam SI. If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

FricFrac

Intermediate

Date of registration: Nov 13th 2008

Posts: 554

1

Thursday, November 13th 2008, 11:11pm

izboljsava prevoda

zdravo

jaz bi predlagal izboljšavo prevoda, oz. popravek tipkarskih ali slovnicnih napak in nekaterih smiselno neustreznih stavkov.

recimo ko tuja ladja prispe k meni dobim sporocilo
Tovorne ladje iz mesta XXX so prispele v mesto YYY in prinesle:

ko pa moja ladja prispe na cilj, pa:
Tovorne ladje so se iz mesta YYY vrnile v mesto XXX in tako razložlei:

niso se vrnile!! so sele prispele. pa še tipkarska napaka na koncu.

Predlagam, da neustreznosti navajamo v tole temo in jih ekipa potem odpravlja
  • Go to the top of the page

DrD3VIL

Trainee

Date of registration: Nov 13th 2008

Posts: 146

Location: Prekmurje

Occupation: dijak

2

Thursday, November 13th 2008, 11:42pm

jas sem tudi našel eno napako in sicer v informacijah o ladjah

Gospod! Poročal vam bom o gibanjih čet, naših bitkah i vas seveda opozoril v primeru napad, Gospod!

mislim da bi moralo biti namesto črke i beseda in
  • Go to the top of the page

Paci

Community Manager

Date of registration: Nov 11th 2008

Posts: 501

3

Friday, November 14th 2008, 12:28am

Obe napaki sta že popravljeni, vendar ni še 'up to date'. Drugače pa kar povejte kje so kakšni tiskarski škrati ali pa če imate kakšen boljši predlog za določen prevod pa vse popravim ;)

  • Go to the top of the page

DrD3VIL

Trainee

Date of registration: Nov 13th 2008

Posts: 146

Location: Prekmurje

Occupation: dijak

4

Friday, November 14th 2008, 1:02am

oprosti da motim a našel sem še eno napako:

Točke razisokvanja: XX/ XXX

moralo bi biti Točke raziskovanja, saj mislim :huh:
  • Go to the top of the page

Paci

Community Manager

Date of registration: Nov 11th 2008

Posts: 501

5

Friday, November 14th 2008, 1:19am

Quoted from "DrD3VIL"

oprosti da motim a našel sem še eno napako:

Točke razisokvanja: XX/ XXX

moralo bi biti Točke raziskovanja, saj mislim :huh:


nič ne motiš ;) popravljeno

  • Go to the top of the page

FricFrac

Intermediate

Date of registration: Nov 13th 2008

Posts: 554

6

Friday, November 14th 2008, 10:06am

Smer raziskovanja: Pomorstvo
Ime: Nadgradnja (predlog: Kolonizacija)
Opis: Tam zunaj je več kot le morje! Še več otokov čaka na odkritje. Nismo sami! Lahko zauzamemo zemljo na otokih, izboljšamo raziskovanja in spoznamo ljudi! Naši uradniki hrepenijo po večji upravi! Omogoča: gradbena območja (predlog: Gradnjo palače), koloniziranje

Predlog: Lahko se razširimo na nove otoke, pridobimo dostop do novih surovin in spoznamo nova ljudstva.
Ker je naslednja Tuje kulture, se mi zdi bolj smiselno nova ljudstva kot ljudi.

tole je angleško:
Expansion

Out there is more than just an ocean! More islands await discovery.
We are not alone! We can gain ground on a newly discovered island, tap
new resources, and learn to know other peoples. And our clerks are
eager to administer even more!

Effect: Allows the Building of Palaces and the founding of Colonies
  • Go to the top of the page

Paci

Community Manager

Date of registration: Nov 11th 2008

Posts: 501

7

Friday, November 14th 2008, 10:16am

Quoted from "FricFrac"

Smer raziskovanja: Pomorstvo
Ime: Nadgradnja (predlog: Kolonizacija)
Opis: Tam zunaj je več kot le morje! Še več otokov čaka na odkritje. Nismo sami! Lahko zauzamemo zemljo na otokih, izboljšamo raziskovanja in spoznamo ljudi! Naši uradniki hrepenijo po večji upravi! Omogoča: gradbena območja (predlog: Gradnjo palače), koloniziranje

Predlog: Lahko se razširimo na nove otoke, pridobimo dostop do novih surovin in spoznamo nova ljudstva.
Ker je naslednja Tuje kulture, se mi zdi bolj smiselno nova ljudstva kot ljudi.

tole je angleško:
Expansion

Out there is more than just an ocean! More islands await discovery.
We are not alone! We can gain ground on a newly discovered island, tap
new resources, and learn to know other peoples. And our clerks are
eager to administer even more!

Effect: Allows the Building of Palaces and the founding of Colonies
popravljeno in zahtevan update ;) super predlog :)

  • Go to the top of the page

DrD3VIL

Trainee

Date of registration: Nov 13th 2008

Posts: 146

Location: Prekmurje

Occupation: dijak

8

Friday, November 14th 2008, 10:20am

ammm samo nekaj me še zanima:

pod Diplomacija med sporočili piše:

Akcija Pošiljatelj Zadeva Mesto Datum

XXXXXX Sporočilo XXXXX [XX:XX] 14.11.2008 0:01:25

ko se približaš z miško k mestu(v tem primeru XXXXX [XX:XX] ) piše v nemškem jeziku Zur Stadt des Absenders

ali bi lahko prevedli ta stavek ker tudi mlajši igralci igrajo ikariam in mislim da ni pravično do njih ker ne vedo kaj pomeni ta stavek.

se opravičujem za sporočilo če sem koga užalil da ni prevedel

oprosti
  • Go to the top of the page

Paci

Community Manager

Date of registration: Nov 11th 2008

Posts: 501

9

Friday, November 14th 2008, 10:22am

Quoted from "DrD3VIL"

ammm samo nekaj me še zanima:

pod Diplomacija med sporočili piše:

Akcija Pošiljatelj Zadeva Mesto Datum

XXXXXX Sporočilo XXXXX [XX:XX] 14.11.2008 0:01:25

ko se približaš z miško k mestu(v tem primeru XXXXX [XX:XX] ) piše v nemškem jeziku Zur Stadt des Absenders

ali bi lahko prevedli ta stavek ker tudi mlajši igralci igrajo ikariam in mislim da ni pravično do njih ker ne vedo kaj pomeni ta stavek.

se opravičujem za sporočilo če sem koga užalil da ni prevedel

oprosti
Nimam opcije, da bi lahko to prevedla :( Bom probala poštimat ;)

  • Go to the top of the page

EAR-BuLLDoG

Trainee

Date of registration: Nov 14th 2008

Posts: 62

10

Friday, November 14th 2008, 11:23am

V knižnici najdeš podatke o vseh smereh raziskovanja!
mora biti v knjižnici

to pa je v stavbi akademija v levem kotu spodaj ko lahko greš v knjižnico.
in še ena

v stavbi mestna hiša ko piše obvestilo: Ni posebnih incidentov! Čestitke, tvojem mestu se godi dobro!
pravilno je - tvojemu

v mestni hiši čisto na koncu: V tem mestu ni muzejev na voljo! men se zdi da je pravilni stavek v tem mestu ni navoljo nikakršnega muzeja ali nekak podobno.

to je zaenkrat vse

This post has been edited 1 times, last edit by "EAR-BuLLDoG" (Nov 14th 2008, 11:29am)

  • Go to the top of the page

Paci

Community Manager

Date of registration: Nov 11th 2008

Posts: 501

11

Friday, November 14th 2008, 11:28am

Glede typotov - danes sem jih popravljala. Celotno raziskovanje, opis zgradb/ladij, Ikarium PLUS, verzijo, .... tak da je tudi to že popravljeno ;)

  • Go to the top of the page

Urossek

Trainee

Date of registration: Nov 14th 2008

Posts: 89

12

Friday, November 14th 2008, 6:17pm

MISLIM

Lp.Mislim da bi pod mesto bilo bolše če bi reklo
"Baraka" je bila nadgrajena na stopnjo 2!
Kot pa:
Zgradba "Barake" je bila nadgrajena na stopnjo 2!

Samo predlog.


Ker je v prevodu veliko 'ključev', ki se jih ne da popravljati, tudi tega žal ni mogoče popraviti :( Beseda Barake je v tem primeru ključ in sem morala poiskati primeren stavek, kjer ni sklanjanja besede. ~ Paci
Za pomoč pišite na ZS
Msn:Urossek@hotmail.com
Xfire:mailek
Gmail:Urossek@gmail.com
  • Go to the top of the page

Senci_figo2

Trainee

Date of registration: Nov 14th 2008

Posts: 70

13

Friday, November 14th 2008, 7:29pm

Ko se meščani umirijo v mestu, ti lahko pomagajo opazovati sosede.
Lahko se informiraš kakšne raziskave opravljajo ali kakpšne so njihove
zaloge surovin. V primeru vojne lahko poskusimo, da nam odprejo mestna
vrata. Omogoča: gradbnjo skrivališč (gradnjo skrivališč)

že popravljeno ;) ~ Paci
  • Go to the top of the page

Wild Rover

Beginner

Date of registration: Nov 14th 2008

Posts: 6

Occupation: Univerzitetni diplomirani amaterski filozof

14

Friday, November 14th 2008, 8:38pm

Gospod! Poročal vam bom o gibanjih čet, naših bitkah i vas seveda opozoril v primeru napad, Gospod!

Če kaj vem o slovenščini, bi moralo pisati napada.

že popravljeno ;) ~ Paci
  • Go to the top of the page

DrD3VIL

Trainee

Date of registration: Nov 13th 2008

Posts: 146

Location: Prekmurje

Occupation: dijak

15

Friday, November 14th 2008, 8:45pm

v zgradbi Skrivališče je ena napaka
Vohun na misiji




Noben od tvojih vohunov trenutno opravlja misijo.



mislim da bi bolje zvenelo

Noben od tvojih vohunov trenutno ne opravlja misije.

Popravljeno, hvala ;) ~ Paci

no saj jas tako mislim :)
  • Go to the top of the page

FricFrac

Intermediate

Date of registration: Nov 13th 2008

Posts: 554

16

Friday, November 14th 2008, 9:49pm

Quoted from "Senci_figo2"

Ko se meščani umirijo v mestu, ti lahko pomagajo opazovati sosede.
Lahko se informiraš kakšne raziskave opravljajo ali kakpšne so njihove
zaloge surovin. V primeru vojne lahko poskusimo, da nam odprejo mestna
vrata. Omogoča: gradbnjo skrivališč (gradnjo skrivališč)
Mislim, da se je s prevodom pomen besedila vecinoma izgubil. glavno je res vedeti kaj pridobis s tem odkritjem (skrivališče - vohune), ampak tekst ti tudi nekaj pove o moznostih, ki jih imas potem.
Paci pise, da so typoti popravljeni - kaj pa (ne)smisli?

Ko se nekateri naši meščani naselijo v drugih mestih, ti lahko pomagajo pri opazovanju sosedov. Lahko izveš o njihovih odkritjih ali kakšne so zaloge v njihovih skladiščih. V primeru vojne nam lahko celo poskusijo odpreti mestna vrata. Izučeni vohun v domačem mestu nam lahko pomaga odkrivati sumljive priseljence. Omogoča: gradnjo skrivališča in urjenje vohunov.
  • Go to the top of the page

Paci

Community Manager

Date of registration: Nov 11th 2008

Posts: 501

17

Saturday, November 15th 2008, 12:08am

Quoted from "FricFrac"



Quoted from "Senci_figo2"

Ko se meščani umirijo v mestu, ti lahko pomagajo opazovati sosede.
Lahko se informiraš kakšne raziskave opravljajo ali kakpšne so njihove
zaloge surovin. V primeru vojne lahko poskusimo, da nam odprejo mestna
vrata. Omogoča: gradbnjo skrivališč (gradnjo skrivališč)
Mislim, da se je s prevodom pomen besedila vecinoma izgubil. glavno je res vedeti kaj pridobis s tem odkritjem (skrivališče - vohune), ampak tekst ti tudi nekaj pove o moznostih, ki jih imas potem.
Paci pise, da so typoti popravljeni - kaj pa (ne)smisli?

Ko se nekateri naši meščani naselijo v drugih mestih, ti lahko pomagajo pri opazovanju sosedov. Lahko izveš o njihovih odkritjih ali kakšne so zaloge v njihovih skladiščih. V primeru vojne nam lahko celo poskusijo odpreti mestna vrata. Izučeni vohun v domačem mestu nam lahko pomaga odkrivati sumljive priseljence. Omogoča: gradnjo skrivališča in urjenje vohunov.


Ja typoti bi morali biti vsi popravljeni ker sem šla čez 99% teksta danes ponoči. Glede (ne)smislov so pa vedno zaželjeni predlogi :) Kot sem že napisala v enem izmed prejšnjih postov je veliko stvari pod 'ključem' - pomeni da se nekaterih besed ne more preoblikovati zato je v nekaterih primerih čuden sklon :S

  • Go to the top of the page

DrD3VIL

Trainee

Date of registration: Nov 13th 2008

Posts: 146

Location: Prekmurje

Occupation: dijak

18

Saturday, November 15th 2008, 12:24am

Pozor

S potrditvijo se bo zgradba degradila za 1 stopnjo. Če doseže stopnjo 0 bo totalno porušena in tako bo prostor za gradnjo spet na voljo. Si preprričan da želiš drgradirati zgradbo za eno stopnjo? Vedi, da se ti bo v tem trenutku povrnilo le 67% vrednosti nakupa zgradbe!

mislim da bi moralo pisati degradirati


že popravljeno ;) ~ Paci
  • Go to the top of the page

Wild Rover

Beginner

Date of registration: Nov 14th 2008

Posts: 6

Occupation: Univerzitetni diplomirani amaterski filozof

19

Saturday, November 15th 2008, 10:58am

RE: MISLIM

Quoted from "Urossek"

Lp.Mislim da bi pod mesto bilo bolše če bi reklo
"Baraka" je bila nadgrajena na stopnjo 2!
Kot pa:
Zgradba "Barake" je bila nadgrajena na stopnjo 2!

Samo predlog.


Ker je v prevodu veliko 'ključev', ki se jih ne da popravljati, tudi tega žal ni mogoče popraviti :( Beseda Barake je v tem primeru ključ in sem morala poiskati primeren stavek, kjer ni sklanjanja besede. ~ Paci
Tukaj je prevod "Barake" bolj na mestu kot "Baraka", če se ne motim. Bolj primerno bi bilo "Vojašnica" ampak če se ne da popravljati...

Quoted from "Urossek"


  • Go to the top of the page

Billy

Beginner

Date of registration: Nov 15th 2008

Posts: 1

20

Saturday, November 15th 2008, 11:11am

Zdravo!

V skladišču, kjer so navedene kapacitete, so kateorije "Varno", "Zaplenjeno" itd. Ali ne bi bilo boljše, če bi bilo namesto zaplenjeno nezavarovano (lootable)?

Billy

Popravljeno ;) ~ Paci
  • Go to the top of the page